кочо

кочо

Г.

качы

1. прил. горький; имеющий своеобразный горький вкус

Кочо шоган горький лук;

кочо емыж горькая ягода;

кочо там горький вкус.

Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. [/i]Ю. Чавайн.[/i] Тетерева клюют горькие семена берёзы.

2. прил. прогорклый, прогоркший, очень кислый, перекисший

Кочо ру перекисшая закваска;

кочо руаш прогорклое тесто.

Кочо ковышта леман таз ярсыш. [/i]И. Ломберский.[/i] Таз с рассолом кислой капусты опустел.

3. прил. кислый, не сладкий

Тый пуышыч олмам: «Кочо огыл». [/i]В. Горохов.[/i] Ты подала мне яблоко: «Не кислое».

4. прил. едкий, вызывающий раздражение, жжение

Кочо шикш едкий дым.

Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. [/i]М.-Азмекей.[/i] Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.

5. прил. перен. горький, неприятный, содержащий укор, критику, упрек

Кочо шарнымаш неприятные воспоминания.

Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нергенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. [/i]А. Эрыкан.[/i] Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.

6. прил. перен. горестный, тяжёлый, горький

Кочо увер горькая весть;

кочо ойго горькая печаль.

Южгунам кочо жапат лиеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Иногда бывают и тяжёлые времена.

7. сущ. горечь; горький или очень острый вкус, ощущение горького, едкого

Арым кочо полынная горечь;

шекш кочо горечь желчи;

шикш кочо горечь от дыма.

Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. [/i]В. Иванов.[/i] Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.

8. сущ. горькое, что-то с горьким вкусом

Чыла кочо кочушмен огыл. Не всё горькое – редька.

Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? [/i]Калыкмут.[/i] Поев сладкое, кому захочется есть горькое.

9. сущ. перен. горечь, горесть, горькое чувство, тяжёлое переживание

Ойгын кочыжо горечь несчастья;

чон кочым ястараш излить горечь души.

Авамлан ятыр кочо пернен. [/i]Г. Чемеков.[/i] Матери пришлось испытать много горечи.

10. сущ. перен. беды, неприятности, бедствия, несчастья

(Иктаж-кӧлан) кочым ышташ натворить (кому-то) бед.

Неле кочат, йоктарыме вӱрат арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. [/i]М. Рыбаков.[/i] Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага.

Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. [/i]П. Корнилов.[/i] Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.

11. нар. горько

Умшаште кочо во рту горько.

Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! [/i]А. Волков.[/i] Другая участница свадьбы: Не могу, горько!

12. сущ. разг. спиртное, водка, «горькая»

Нылле градусан кочо. [/i]М. Емельянов.[/i] Сорокаградусная «горькая».

13. нар. горько, горестно, тяжко, неприятно, тяжело

А чонышто садак кочо, шыгыр. [/i]В. Юксерн.[/i] А в душе всё равно горько, муторно.

14. сущ. диал. яд, отрава, опасное для жизни и здоровья вещество

Кочым йӱын колаш. Умереть, выпив яд.

Идиоматические выражения:

– кочывӱд

– кочо пайрем